2005年5月1日 00:00 金羊网-羊城晚报
50年之痒瞬间解决
本报今早消息：北京时间今天凌晨，本赛季英超和德甲冠军终于揭晓。 客场2-0击败博尔顿后，切尔西50年来首次夺得英格兰顶级联赛冠军。 兰帕德攻入了球队的两个进球。 德甲联赛中，拜仁慕尼黑在场上4-0击败凯泽斯劳滕，第19次夺得联赛冠军。
在对阵博尔顿的比赛中，切尔西因为备战下周与利物浦的欧联半决赛而没有保留实力。 特里、兰帕德、德罗巴等主力悉数登场。 经过近一个小时的来回，切尔西在第57分钟打破僵局。 兰帕德接德罗巴传球到禁区，抽射破门远角。 15分钟后，兰帕德回应马克莱莱长传，中场突入对方禁区，越过博尔顿门将雅克·莱宁后推入空门锁定胜局。 在对阵利物浦赢得联赛杯冠军后，穆里尼奥在执教切尔西的第一个赛季就为切尔西带来了两座奖杯。
在凯泽斯劳滕，欧联杯未能归来的拜仁慕尼黑大开杀戒。 上半场第18分钟，巴拉克禁区抽射首开纪录。 随后，荷兰前锋马凯上演帽子戏法，将比分锁定为4-0。 由于排名第二的沙尔克04被勒沃库森3-3逼平，拜仁得以提前三轮夺得德甲冠军。 这也是该队第19次登顶。 *********
上图：男人是不容易流泪的——穆里尼奥（左）喜极而泣（本报特文）
第四官员举起了补时牌，4分钟。 锐步球场的记分牌显示，客场切尔西2-0领先博尔顿。 这意味着，只要等待4分钟，切尔西人等待了50年的夺得顶级联赛冠军的梦想就可以成为现实。
替补席上，所有球员都看不下去了。 他们站成一排，手臂搂着肩膀，兴奋之情溢于言表。 团队中的一些人开始像喷香槟一样喷洒水瓶。 场内此时并没有什么夺冠的气氛。 博尔顿依然抓住最后的进攻机会，多次从右路突破。 但在加拉斯和特里的帮助下，他们的一切努力都显得那么徒劳。
虽然脸上表情依然严峻切尔西首夺英超冠军，但兰帕德的心早早就飞向了冠军。 在对本赛季最佳球员的评选感到失望后，这位英格兰国脚迎来了爆发。 等了一个小时后，他强行闯入对方禁区，并在第57分钟射门破门。 随后，他的单刀破门将比分锁定为2-0，几乎以一己之力送切尔西夺冠。
裁判的哨声终于响起，经过50年的等待，切尔西终于登上了英格兰顶级联赛的榜首。 这时，兰帕德严肃的脸上终于绽开了笑容，他紧紧地抱住了队长特里。 在他们旁边，门将切赫也围住了他们。 35轮联赛仅丢13球，这三人组成的中轴线贡献最大。 就在博尔顿球员悄然离场时，切尔西球员开始穿上准备已久的冠军T恤。 “2004/05赛季英超冠军”，这一排黄色大字在蓝色背景的映衬下显得格外醒目。 队内，德罗巴和达夫不知从哪里拿出两瓶香槟切尔西首夺英超冠军，喷在队友身上。 大家都笑得像个孩子。 尽管没有正式颁奖典礼，乔科尔还是从球迷那里找到了冠军奖杯的复制品。 尽管它很粗糙，但这位曾经的坏小子却将它高高举起，脸上带着崇敬之色。 本赛季，他完成了从璞玉到主力球员的转变。 在对阵利物浦的两场联赛中，乔科尔打进了球队的唯一进球，成为英格兰国家队左前卫的第一选择。
“冠军，冠军！” 球员们狂欢，球迷们狂欢。 看到这一幕，看台上的阿布嘴角一扬，得意地笑了。 当所有人都在狂欢的时候，穆里尼奥教练在哪里？ 拥抱完所有球员后，葡萄牙人退到了空荡荡的教练席上。 只见他瘫坐在座位上，随意地叉开双脚，向远在葡萄牙的妻儿宣布这个好消息。 “你问我什么时候才能有把握夺冠？就是现在。” 面对电视镜头，穆里尼奥又恢复了往日的冷静。
面对欢呼声，穆里尼奥悄悄走进了球员通道。 更衣室门外切尔西首夺英超冠军，高管凯尼恩开心地微笑着，他的头和西装上都沾满了庆祝的香槟。 此时，体育场内的狂欢仍在继续。 在特里的带领下，全体球员手拉着手，集体潜入沾满汗水和香槟的草地上……50年后，冠军回到了切尔西。
记者 彭浩
（小健/编译）
